Kind of

The movie was kind of freaky.

Фильм был какой-то стремноватый.

That book was kind of freaky.

Эта книга была какая-то странная.

This kind of food sickens me.

От такой еды меня просто тошнит.

What kind of food do you want?

Какую еду ты хочешь?

I'm kind of glad I didn't win.

Я даже как-то рад, что не выиграл.

It's very kind of you to help.

С вашей стороны очень любезно помочь.

This kind of work exhausts me.

Такая работа меня изматывает.

I've been feeling kind of blue.

Я как-то грустно себя чувствую.

These apples are kind of mealy.

Эти яблоки какие-то мучнистые.

What are you, some kind of nut?

Ты что, псих какой-то?

What kind of shampoo do you use?

Каким шампунем ты пользуешься?

It made a certain kind of logic.

В этом была определённая логика.

That kind of greed makes me puke!

От такой жадности меня тошнит!

He developed a new kind of apple.

Он вывел новый сорт яблок.

He felt a kind of religious zeal.

Он почувствовал что-то вроде религиозного пыла.

I am an outdoorsy kind of person.

Я из тех, кто любит бывать на свежем воздухе.

What kind of tomfool idea is this?

Что это ещё за дурацкая идея?

What kind of mood is she in today?

Как у неё сегодня настроение?

He's a homey corn-fed kind of guy.

Он простой, наивный парень.

Is this some kind of perverse joke?

Это что, какая-то странная /дурацкая/ шутка?

That's enough of that kind of talk.

Хватит таких разговоров.

He's just the kind of person I love.

Он как раз из таких людей, которые мне нравятся.

Apples, oranges, this kind of stuff.

Апельсины, яблоки, всякое такое.